CURIOZITATI LINGVISTICE

Azi mi-am dat seama de ceva interesant. Cineva mi s-a adresat cu formula de politete, chestie care m-a facut sa realizez ce amuzant e limbajul, ce umor absurd ascunde in uzualul lui.

In romana, adresandu-ti-se formal, e ca si cum te-ar vedea dublu,

ex. Vreti sa faceti cutare lucru?

In portugheza e ca si cum n-ai fi de fata

ex. Vrea Gratiela sa faca…nu stiu ce lucru?

Imi vine sa raspund intreab-o pe ea.

Dupa, calcand rufe(calcatul e o activitate meditativa) ma intrebam sincer, dar nu foarte serios, pentru ca nu ma puteam opri din ras, cum au aparut astea pe lume si de ce.

Arati mai mult respect daca ii vorbesti persoanei din fata ta ca si cum ar fi o entitate neutra datoare sa-i comunice numelui ei, aflat cel putin in camera de alaturi, ce ai de spus?

Hmmmm…

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s